Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
temos um pequeno problema
Перевод на русский
у нас небольшая проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como está o projeto?
B: Bom, temos um pequeno problema com o prazo.
Перевод примера
A: Как дела с проектом?
B: Ну, у нас небольшая проблема со сроками.
Когда говорят temos um pequeno problema
Часто используется, чтобы мягко и без паники сообщить о затруднении. Фраза сглаживает острые углы, показывая, что ситуация неприятная, но решаемая. Отличный способ перейти к делу, не нагнетая лишней драмы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| temos um problema | у нас проблема |
| há um problema | есть проблема |
| há algum problema | есть ли какие-то проблемы |
| acho que temos um problema | кажется, у нас проблема |
| tivemos alguns problemas | у нас были некоторые проблемы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir haben ein kleines Problem. | |
| Арабский | لدينا مشكلة صغيرة | ldynạ msẖklẗ ṣgẖyrẗ |
| Тайский | เรา มีปัญหา นิดหน่อย | rao mipana nitnoi |
| Греческий | έχουμε ένα πρόβλημα | échoume éna próblēma |
| Английский | We've got a problem | |
| Иврит | יש לנו בעיה קטנה | yş lnw bʻyh qtnh |
| Испанский | Tenemos un pequeño problema. | |
| Итальянский | abbiamo un piccolo problema | |
| Турецкий | ufak bir sorunumuz var | |
| Французский | on a un petit problème | |
| Китайский | 我们有点小问题 | wǒ men yǒu diǎn xiǎo wèn tí |
| Индонезийский | kita punya sedikit masalah | |
| Вьетнамский | có một vấn đề nhỏ | |
| Корейский | 작은 문제가 생겼어 | jag-eun munjega saeng-gyeoss-eo |