Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi por pouco
Перевод на русский
чуть не случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quase batemos aquele carro!
B: É, foi por pouco.
Перевод примера
A: Мы чуть не врезались в ту машину!
B: Да, еле успели.
Когда говорят foi por pouco
Используют эту фразу, чтобы описать ситуацию, когда опасное событие или неприятность едва не произошла. Она передаёт чувство облегчения и удивления, что всё обошлось, и часто звучит в рассказах о приключениях или узких спасениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| há pouco tempo | недавно |
| já falta pouco | уже почти готово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה קצת | zh hyh qẕţ |
| Вьетнамский | gần đây thôi | |
| Французский | il s'en est fallu de peu | |
| Корейский | 조금 전까지 있었는데 | jogeum jeonkkaji iss-eossneunde |
| Турецкий | ama az kaldı | |
| Испанский | Solo de pasada. | |
| Индонезийский | beberapa saat yang lalu | |
| Китайский | 刚才还在 | gāng cái hái zài |