Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já falta pouco
Перевод на русский
уже почти готово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O jantar está quase pronto?
B: Sim, já falta pouco.
Перевод примера
A: Ужин почти готов?
B: Да, осталось совсем немного.
Когда говорят já falta pouco
Короткая реплика, которая звучит как ободряющее напоминание о том, что дело близится к завершению. Обычно говорят, когда процесс почти окончен и осталось сделать совсем немного, чтобы всё получилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daqui a pouco | чуть-чуть |
| pronto já chega | хватит уже |
| está quase na hora | почти пора |
| está na altura | пора |
| chega para lá | отойди туда |
| chegou a altura | пришло время |
| pronto já está | готово |
| já deve chegar | пора уже |
| está quase lá | почти готово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya falta poco. | |
| Корейский | 얼마 남지 않았어 | eolma namji anh-ass-eo |
| Турецкий | çok az kaldı | |
| Иврит | תוך זמן קצר | ţwk zmn qẕr |
| Немецкий | Gerade noch rechtzeitig. | |
| Английский | It won't be long now | |
| Вьетнамский | gần đến giờ rồi | |
| Китайский | 还不晚 | hái bù wǎn |
| Итальянский | è quasi l'ora | |
| Тайский | เกือบ ได้เวลา แล้ว | kueap daiena laeo |
| Французский | c'est presque l'heure |