Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gần đây thôi
Перевод на русский
совсем недавно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh chuyển đến đây khi nào vậy?
B: Tôi mới đến gần đây thôi.
Перевод примера
A: Когда вы сюда переехали?
B: Я приехал совсем недавно.
Когда говорят gần đây thôi
Нередко встречается в разговорах, когда нужно указать на событие, произошедшее совсем недавно, буквально на днях или часах назад. Это удобная конструкция для уточнения временных рамок, позволяющая сделать акцент на свежести момента и его близости к настоящему времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gần tới rồi | уже почти |
| gần đến rồi | Это почти здесь. |
| gần được rồi | Почти готово. |
| gần giờ rồi | Уже почти время |
| mới đây thôi | совсем недавно |
| suýt nữa thì | чуть не |
| đuổi kịp rồi | догнал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เกือบ ได้ แล้ว | kueap dai laeo |
| Турецкий | bir an önce | |
| Корейский | 얼마 안 됐어 | eolma an dwaess-eo |
| Английский | That was close | |
| Китайский | 就在最近 | jiù zài zuì jìn |
| Арабский | منذ وقت قريب | mndẖ wqt qryb |
| Французский | tout près | |
| Немецкий | Aber nah dran. | |
| Греческий | παραλίγο να μας | paralígo na mas |
| Португальский | por acaso já |