Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
há pouco tempo
Перевод на русский
недавно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você conhece a Maria?
B: Sim, a conheci há pouco tempo.
Перевод примера
A: Ты знаешь Марию?
B: Да, я познакомился с ней недавно.
Когда говорят há pouco tempo
Передаёт смысл недавнего события, которое произошло совсем недавно и ещё свежо в памяти собеседников. Удобно использовать эту фразу, чтобы указать на малый промежуток времени между моментами, не вдаваясь в точные цифры и детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| há quanto tempo | сколько времени |
| não foi há muito tempo | это было не так давно |
| foi por pouco | чуть не случилось |
| já passou algum tempo | уже прошло какое-то время |
| era uma vez | жили-были |
| há muito tempo | давным-давно |
| há uns dias | несколько дней назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 얼마 전까지만 해도 | eolma jeonkkajiman haedo |
| Английский | A while ago | |
| Тайский | กาล ครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว | kan khnangnueng nanmanaeo |
| Арабский | منذ فترة قصيرة | mndẖ ftrẗ qṣyrẗ |
| Иврит | לפני זמן קצר | lpny zmn qẕr |
| Турецкий | kısa bir süre önce | |
| Греческий | πριν λίγο καιρό | prin lígo kairó |
| Китайский | 不久之前 | bù jiǔ zhī qián |
| Индонезийский | beberapa saat yang lalu | |
| Итальянский | un pò di tempo fa | |
| Испанский | Hasta hace poco. | |
| Французский | il y a quelques années | |
| Вьетнамский | vài năm trước | |
| Немецкий | Seit Kurzem erst. |