Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gostava de saber
Перевод на русский
я хотел бы знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer amanhã?
B: Eu gostava de saber onde fica esse restaurante.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать завтра?
B: Хотел бы я знать, где находится этот ресторан.
Когда говорят gostava de saber
Короткая реплика, которая звучит вежливо и мягко, позволяя деликатно попросить информацию или выразить интерес к деталям. Это универсальная фраза для начала разговора, когда важно сохранить тактичность и не выглядеть навязчивым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero lá saber | мне плевать |
| só quero saber | я просто хочу знать |
| só queria que soubesse | просто хотел, чтобы ты знал |
| preciso de saber | мне нужно знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اود ان اعرف | ạwd ạn ạʿrf |
| Испанский | Me gustaría saberlo. | |
| Английский | I'd like to know | |
| Вьетнамский | tôi cũng muốn biết | |
| Индонезийский | aku ingin tahu | |
| Итальянский | mi piacerebbe saperlo | |
| Немецкий | Das wüsste ich auch gern. | |
| Иврит | הייתי רוצה לדעת | hyyţy rwẕh ldʻţ |
| Французский | je voudrais savoir | |
| Греческий | θα ήθελα να ξέρω | tha ḗthela na xérō |
| Тайский | ฉัน อยากรู้ จัง | chan aknu chang |
| Корейский | 알고 싶은 거야 | algo sip-eun geoya |
| Турецкий | ben bilmek istiyorum | |
| Китайский | 我就是想知道 | wǒ jiù shì xiǎng zhī dào |