Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi piacerebbe saperlo
Перевод на русский
хотел бы я знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai capito come andrà a finire?
B: No, mi piacerebbe saperlo anch'io.
Перевод примера
A: Ты понял, чем всё кончится?
B: Нет, мне бы тоже хотелось это знать.
Когда говорят mi piacerebbe saperlo
Это способ выразить сомнение и досаду, когда ответ неизвестен и вряд ли будет. Фраза передаёт раздражённую растерянность или иронию в разговоре о неясной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo voglio sapere | я хочу знать |
| ho bisogno di sapere | мне нужно знать |
| voglio solo sapere | я просто хочу знать |
| chi vuole saperlo | кто хочет знать |
| voglio che lo sappia | я хочу, чтобы он знал |
| volevo che lo sapessi | я хотел, чтобы ты знала |
| volevo solo che lo sapessi | я просто хотела, чтобы ты знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'aimerais le savoir | |
| Испанский | Me gustaría saberlo. | |
| Немецкий | Das wüsste ich auch gern. | |
| Португальский | gostava de saber | |
| Арабский | اود ان اعرف | ạwd ạn ạʿrf |
| Английский | I'd like to know | |
| Вьетнамский | tôi cũng muốn biết | |
| Корейский | 나도 알고 싶어 | nado algo sip-eo |
| Индонезийский | aku juga ingin tahu | |
| Греческий | θα ήθελα να ξέρω | tha ḗthela na xérō |
| Иврит | הייתי רוצה לדעת | hyyţy rwẕh ldʻţ |
| Тайский | ฉัน อยากรู้ จัง | chan aknu chang |
| Турецкий | ben de öğrenmek istiyorum |