Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero lá saber
Перевод на русский
мне плевать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O Pedro disse que vai contar tudo para a chefe.
B: quero lá saber do que ele faz.
Перевод примера
A: Педру сказал, что расскажет всё начальнице.
B: мне плевать, что он делает.
Когда говорят quero lá saber
Употребляют эту фразу, чтобы резко выразить полное безразличие к чьим-то словам или действиям. Она звучит как эмоциональный отказ от обсуждения и часто используется в спорах для демонстрации пренебрежения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gostava de saber | я хотел бы знать |
| só quero saber | я просто хочу знать |
| preciso de saber | мне нужно знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo voglio sapere | |
| Французский | je veux savoir | |
| Иврит | אני רוצה לדעת | ʼny rwẕh ldʻţ |
| Арабский | اريد ان اعرف | ạryd ạn ạʿrf |
| Греческий | θέλω να ξέρω | thélō na xérō |
| Индонезийский | aku ingin tahu | |
| Английский | I want to know | |
| Испанский | Me gustaría saberlo. | |
| Немецкий | Das wüsste ich auch gern. | |
| Вьетнамский | em muốn biết | |
| Турецкий | ben bilmek istiyorum | |
| Корейский | 알고 싶은 거야 | algo sip-eun geoya |
| Тайский | ฉัน อยากรู้ น่ะ | chan aknu na |
| Китайский | 我想了解 | wǒ xiǎng le jiě |