Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só queria que soubesse
Перевод на русский
просто хотел, чтобы ты знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpe te incomodar, mas só queria que soubesse que eu estou aqui para você.
B: Obrigado, isso significa muito para mim.
Перевод примера
A: Извини за беспокойство, просто хотел, чтобы ты знал, что я рядом.
B: Спасибо, это много для меня значит.
Когда говорят só queria que soubesse
Используется, чтобы мягко и искренне поделиться чем-то важным перед решающим моментом или расставанием. Фраза звучит драматично и проникновенно, создавая интимный тон и показывая, что ваши слова идут от самого сердца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| queria que soubesses | хотел, чтобы ты знал |
| só quero saber | я просто хочу знать |
| só quero que saibas | просто хочу, чтобы ты знал |
| gostava de saber | я хотел бы знать |
| quero lá saber | мне плевать |
| quem me dera saber | я бы хотел знать |
| estava só a perguntar | я просто спрашивал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | volevo solo che lo sapessi | |
| Испанский | Sólo quería que lo supieras. | |
| Немецкий | Das wüsste ich auch gern. | |
| Арабский | اردت فقط ان اعرف | ạrdt fqṭ ạn ạʿrf |
| Корейский | 그냥 알고 싶었어 | geunyang algo sip-eoss-eo |
| Иврит | רק רציתי שתדעי | rq rẕyţy şţdʻy |
| Вьетнамский | em chỉ muốn biết | |
| Китайский | 我只是想要知道 | wǒ zhǐ shì xiǎng yào zhī dào |
| Французский | je voulais juste savoir | |
| Турецкий | sadece bilmek istedim | |
| Индонезийский | aku hanya perlu tahu | |
| Тайский | ผม แค่ อยากรู้ | phom khae aknu |
| Греческий | ήθελα να ξέρεις | ḗthela na xéreis |