LingroTech
há algo estranho
Перевод на русский
есть что-то странное
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando cheguei em casa, percebi que há algo estranho com a porta da frente.
Перевод примера
Когда я пришёл домой, понял, что с передней дверью что-то не так.
Когда говорят há algo estranho
Используют, чтобы выразить тревогу или подозрение, когда ситуация кажется неладной. Эта фраза помогает мягко, но уверенно указать на то, что что-то идет не так, как должно, и часто звучит в бытовых разговорах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| uma coisa estranha | странная вещь |
| alguma coisa suspeita | что-то подозрительное |
| as pessoas são estranhas | люди странные |
| este lugar é estranho | это место странное |
| há algo de estranho nele | в нём что-то странное |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | c'è qualcosa di strano | — |
| Иврит | יש משהו מוזר | yş mşhw mwzr |
| Греческий | κάτι περίεργο συμβαίνει | káti períergo symbaínei |
| Тайский | มี บางอย่าง ผิดปกติ | mi bangoiาng phitpkti |
| Немецкий | Es ist seltsam. | — |
| Английский | Something is wrong | — |
| Индонезийский | ada sesuatu yang aneh | — |
| Арабский | هناك شيء غريب | hnạk sẖyʾ gẖryb |
| Французский | il y a quelque chose d'étrange | — |
| Вьетнамский | có gì đó rất lạ | — |
| Корейский | 이상한 게 있어 | isanghan ge iss-eo |
| Турецкий | garip bir şey var | — |
| Испанский | Esto es extraño. | — |