nunca vi nada assim — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я никогда не видел ничего подобного.

Уместно сказать при сильном удивлении или шоке от увиденного, подчеркивая уникальность момента. Фраза акцентирует внимание на том, что подобный случай в жизни встречается впервые.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «nunca vi nada assim» →

Пример использования фразы

Пример

Quando vi o filme pela primeira vez, nunca vi nada assim tão emocionante.

Перевод примера

Когда я впервые посмотрел этот фильм, я никогда не видел ничего такого захватывающего.

Когда говорят nunca vi nada assim

Уместно сказать при сильном удивлении или шоке от увиденного, подчеркивая уникальность момента. Фраза акцентирует внимание на том, что подобный случай в жизни встречается впервые.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
nunca vimos nada assim	Мы никогда такого не видели
nunca viste nada assim	Ты никогда такого не видел
nunca vi ninguém assim	Я никогда такого не видел
nunca viram nada assim	Вы никогда такого не видели
nunca se viu nada assim	Никогда такого не видели
nunca vira nada assim	Ты никогда такого не видел
não vi ninguém assim	Я никого такого не видел

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	mai visto niente del genere	—
Иврит	פעם לא ראיתי דבר כזה	pʻm lʼ rʼyţy dbr kzh
Английский	I've never seen anything like this	—
Французский	j'ai jamais rien vu de tel	—