Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso não me surpreende
Перевод на русский
меня это не удивляет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João chegou atrasado de novo.
B: Bem, isso não me surpreende.
Перевод примера
A: Жоао опять опоздал.
B: Ну, меня это не удивляет.
Когда говорят isso não me surpreende
По смыслу это спокойная реакция на ожидаемое событие, которое не вызвало шока. Фраза подчёркивает вашу проницательность и отсутствие иллюзий: вы заранее предполагали именно такой исход, поэтому новость не стала сюрпризом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estou surpreendido | я не удивлен |
| não é estranho | не странно |
| não me incomoda | мне все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das überrascht mich nicht. | |
| Арабский | هذا لا يفاجئني | hdẖạ lạ yfạjỷny |
| Испанский | No me sorprende. | |
| Греческий | δεν με εκπλήσσει | den me ekplḗssei |
| Итальянский | non mi sorprende | |
| Иврит | זה לא מפתיע אותי | zh lʼ mpţyʻ ʼwţy |
| Французский | ça ne me surprend pas | |
| Индонезийский | itu tidak mengejutkan | |
| Вьетнамский | không ngạc nhiên lắm | |
| Китайский | 我不惊讶 | wǒ bù jīng yà |
| Турецкий | pek sürpriz sayılmaz | |
| Корейский | 놀랄 일도 아니네요 | nollal ildo anineyo |
| Английский | it's hardly surprising |