Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا لا يفاجئني
Перевод на русский
Меня это не удивляет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سمعت أن الشركة ألغت المشروع.
B: هذا لا يفاجئني، كنت أتوقع ذلك.
Перевод примера
A: Я слышал, что компания отменила проект.
B: Меня это не удивляет, я этого ожидал.
Когда говорят هذا لا يفاجئني
Уместно, если новость полностью подтверждает ваши ожидания и не вызывает ни малейшего удивления. Сдержанная и прямая реакция, которая показывает: вы давно предполагали именно такой исход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه ليست مفاجاة | hdẖh lyst mfạjạẗ | Это не сюрприз |
| هذا ليس غريبا | hdẖạ lys gẖrybạ | Это не странно |
| لا عجب في ذلك | lạ ʿjb fy dẖlk | Неудивительно |
| هذا لا يزعجني | hdẖạ lạ yzʿjny | Меня это не беспокоит |
| لا يزعجني ذلك | lạ yzʿjny dẖlk | Меня это не беспокоит |
| لا شيء غريب | lạ sẖyʾ gẖryb | Ничего странного |
| انه لا يمانع | ạnh lạ ymạnʿ | Он не возражает |
| الامر ليس معقدا | ạlạmr lys mʿqdạ | Это не сложно |
| انا لست محتالا | ạnạ lst mḥtạlạ | Я не мошенник. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso não me surpreende | |
| Немецкий | Das überrascht mich nicht. | |
| Испанский | No me sorprende. | |
| Греческий | δεν με εκπλήσσει | den me ekplḗssei |
| Итальянский | non mi sorprende | |
| Иврит | זה לא מפתיע אותי | zh lʼ mpţyʻ ʼwţy |
| Французский | ça ne me surprend pas | |
| Индонезийский | itu tidak mengejutkan | |
| Вьетнамский | không ngạc nhiên lắm | |
| Английский | it's hardly surprising | |
| Турецкий | pek sürpriz sayılmaz | |
| Корейский | 놀랄 일도 아니네요 | nollal ildo anineyo |
| Китайский | 我不惊讶 | wǒ bù jīng yà |