δεν με εκπλήσσει — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

меня не удивляет

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: den me ekplḗssei

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Ο Νίκος ξέχασε πάλι τη συνάντηση.

B: Αλήθεια, δεν με εκπλήσσει καθόλου.

Перевод примера

A: Никос снова забыл о встрече.

B: Правда, меня это совсем не удивляет.

Когда говорят δεν με εκπλήσσει

Менее частое, но полезное замечание для ситуаций, когда происходящее вполне ожидаемо и не вызывает эмоций. Фраза передаёт сдержанный, порой скептический тон, показывая, что вы не склонны удивляться очевидным поворотам событий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
δεν είναι περίεργο	den eínai períergo	неудивительно
δεν με ενοχλεί	den me enochleí	меня это не беспокоит
δεν κάνω λάθος	den kánō láthos	я не ошибаюсь
όχι δεν πειράζει	óchi den peirázei	нет, ничего страшного
δεν με πειράζει	den me peirázei	не возражаю
δεν είμαι θυμωμένος	den eímai thymōménos	я не злюсь
δεν ανησυχώ για	den anēsychṓ gia	я не беспокоюсь о
δεν σε ενοχλεί	den se enochleí	тебя это не беспокоит
αλλά δεν πειράζει	allá den peirázei	но это не важно
δεν έχει αλλάξει	den échei alláxei	не изменилось
δεν έχω αντίρρηση	den échō antírrēsē	я не против

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non mi sorprende
Португальский	não me surpreende
Испанский	No me sorprende.
Немецкий	Das überrascht mich nicht.
Английский	I'm not surprised
Иврит	לא מפתיע אותי	lʼ mpţyʻ ʼwţy
Французский	ça ne me surprend pas
Арабский	لا يفاجئني ذلك	lạ yfạjỷny dẖlk
Китайский	我不惊讶	wǒ bù jīng yà
Вьетнамский	không ngạc nhiên lắm
Индонезийский	itu tidak mengejutkan
Турецкий	pek sürpriz sayılmaz
Корейский	놀랄 일은 아니지	nollal il-eun aniji
Тайский	ผม ไม่ แปลกใจ หรอก	phom mai paenktai rok