Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estão a falar a sério
Перевод на русский
вы говорите серьёзно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vocês estão a falar a sério?
B: Sim, é mesmo verdade.
Перевод примера
A: Вы серьёзно?
B: Да, это чистая правда.
Когда говорят estão a falar a sério
Это способ уточнить, собеседник действительно имеет в виду сказанное или просто шутит. Помогает избежать неловкого недопонимания и задаёт прямой вопрос о серьёзности намерений без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fala a sério | ты серьезно |
| é a sério | это серьезно |
| falo a sério | я серьезно |
| estou a falar a sério | я серьезно |
| isto é a sério | это серьезно |
| leva isto a sério | отнесись к этому серьезно |
| vamos falar a sério | давай поговорим серьезно |
| isto é sério | это серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | stai dicendo sul serio | |
| Китайский | 你是认真的吧 | nǐ shì rèn zhēn de ba |
| Индонезийский | kau serius sekali | |
| Греческий | παίρνεις στα σοβαρά | paírneis sta sobará |
| Тайский | จริงจัง หน่อย สิ | chningtang noi si |
| Немецкий | Jetzt mal im Ernst. | |
| Английский | I'm being serious | |
| Корейский | 진지하게 말하는 거야 | jinjihage malhaneun geoya |
| Вьетнамский | anh nói nghiêm túc chứ | |
| Испанский | Hablas en serio. | |
| Французский | vous parlez sérieusement | |
| Арабский | انت جاد اليس كذلك | ạnt jạd ạlys kdẖlk |
| Турецкий | hadi ama ciddi misin |