Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto não vai funcionar
Перевод на русский
это не сработает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos tentar de novo?
B: Não, isto não vai funcionar.
Перевод примера
A: Попробуем ещё раз?
B: Нет, из этого ничего не выйдет.
Когда говорят isto não vai funcionar
Менее частое, но полезное выражение для прямого указания на то, что план или идея обречены на провал. Звучит категорично и без иллюзий, отлично подходит, когда нужно пресечь бесперспективный разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto não está a resultar | это не срабатывает |
| isso não funciona | это не работает |
| não está a resultar | не работает |
| não está a funcionar | не работает |
| porque não funciona | почему не работает |
| não vai conseguir | он не сможет |
| não vai ajudar | это не поможет |
| não vou conseguir | у меня не получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto no va a funcionar. | |
| Немецкий | Das wird nicht funktionieren. | |
| Иврит | זה לא יעבוד | zh lʼ yʻbwd |
| Турецкий | bu işe yaramayacak | |
| Итальянский | questo non funzionerà | |
| Индонезийский | ini tidak akan bekerja | |
| Английский | This isn't going to work | |
| Греческий | δεν θα λειτουργήσει | den tha leitourgḗsei |
| Французский | ça ne va pas marcher | |
| Вьетнамский | nó sẽ không hoạt động | |
| Корейский | 작동이 안될 거에요 | jagdong-i andoel geoeyo |
| Арабский | انها لن تعمل | ạnhạ ln tʿml |
| Китайский | 这不会成功的 | zhè bù huì chéng gōng de |