Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto não está a resultar
Перевод на русский
это не срабатывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que achas do nosso plano?
B: Sinceramente, isto não está a resultar.
Перевод примера
A: Как тебе наш план?
B: Честно говоря, это не работает.
Когда говорят isto não está a resultar
Употребляют, когда план не работает, а попытки решить проблему не приносят результата. Фраза звучит как констатация факта, позволяющая честно признать неудачу и предложить сменить тактику действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso não funciona | это не работает |
| não está a funcionar | не работает |
| isto não vai funcionar | это не сработает |
| não vai funcionar | не сработает |
| porque não funciona | почему не работает |
| isso não serve | это не подходит |
| isso não ajuda | это не поможет |
| mas não funcionou | но не сработало |
| não deu certo | не получилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das funktioniert nicht. | |
| Индонезийский | ini tidak berhasil | |
| Испанский | No está funcionando. | |
| Турецкий | bu şey çalışmıyor | |
| Французский | ça ne marche pas | |
| Иврит | זה לא עובד | zh lʼ ʻwbd |
| Тайский | มัน ไม่ ทํางาน | man mai thangan |
| Арабский | لا ينجح الامر | lạ ynjḥ ạlạmr |
| Итальянский | questo non funzionerà | |
| Английский | This isn't going to work | |
| Китайский | 这行不通 | zhè xíng bù tōng |
| Корейский | 작동이 안 돼요 | jagdong-i an dwaeyo |
| Греческий | δεν θα λειτουργήσει | den tha leitourgḗsei |
| Вьетнамский | không hiệu quả đâu |