Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vai ajudar
Перевод на русский
это не поможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você está tão bravo?
B: Ele não vai ajudar a gente.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Он не поможет нам.
Когда говорят não vai ajudar
Небольшая фраза, которая служит прямым и честным предупреждением о бесполезности действий или советов. Её часто используют, чтобы остановить собеседника от напрасных усилий или указать на то, что предложенное решение не сработает в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso não ajuda | это не поможет |
| não vai dar | ничего не выйдет |
| não vai funcionar | не сработает |
| não vai conseguir | он не сможет |
| isso não serve | это не подходит |
| não está a resultar | не работает |
| não ajuda muito | не особо помогает |
| não vai aguentar | не выдержишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θα βοηθήσει | den tha boēthḗsei |
| Французский | ça n'aidera pas | |
| Иврит | זה לא יעזור | zh lʼ yʻzwr |
| Арабский | هذا لن يساعد | hdẖạ ln ysạʿd |
| Немецкий | Das hilft nicht. | |
| Вьетнамский | không giúp được gì đâu | |
| Испанский | Eso no ayuda. | |
| Итальянский | non ti aiuterà | |
| Английский | That won't do | |
| Индонезийский | itu tidak akan membantu | |
| Тайский | มัน ไม่ ช่วย หรอก | man mai chuai rok |
| Корейский | 도움 안 되거든 | doum an doegeodeun |
| Турецкий | bir işe yaramayacak |