Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vai conseguir
Перевод на русский
он не сможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele tentou terminar o relatório hoje?
B: Acho que não vai conseguir a tempo.
Перевод примера
A: Он попытался закончить отчёт сегодня?
B: Думаю, он не успеет вовремя.
Когда говорят não vai conseguir
По смыслу это категоричная оценка чужих шансов: у него ничего не выйдет, не справится. Звучит как уверенный прогноз или холодный приговор, когда вы видите, что чьих-то сил точно не хватит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vai dar | ничего не выйдет |
| assim não dá | так не пойдёт |
| não vou conseguir | у меня не получится |
| ele não vai conseguir | он не сможет |
| não vamos conseguir | мы не сможем |
| não vai haver | не будет |
| não vai aguentar | не выдержишь |
| não vai funcionar | не сработает |
| não pode fazer isso | нельзя так поступать |
| não vai ser | не будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 될 거야 | an doel geoya |
| Испанский | No lo logrará. | |
| Вьетнамский | sẽ không được đâu | |
| Греческий | δεν θα πετύχει | den tha petýchei |
| Арабский | هذا لن يجدي | hdẖạ ln yjdy |
| Немецкий | Es klappt nicht. | |
| Индонезийский | tidak akan bisa | |
| Тайский | นาย ทํา ไม่ ได้ หรอก | nai tha mai dai rok |
| Английский | That won't do | |
| Французский | ça ne tiendra pas | |
| Итальянский | non ci riuscirai | |
| Иврит | זה לא יסתדר | zh lʼ ysţdr |
| Китайский | 这不会成功的 | zhè bù huì chéng gōng de |
| Турецкий | bu iş yürümeyecek |