Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já não és
Перевод на русский
ты уже не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás com fome?
B: Já não já não és, comi agora mesmo.
Перевод примера
A: Ты голоден?
B: Уже нет, я только что поел.
Когда говорят já não és
Служит для прямого указания на утрату прежнего статуса, роли или качества. Звучит с лёгкой грустью или констатацией: человек или вещь уже не те, что раньше. Полезно в разговорах о переменах, когда нужно чётко обозначить завершение этапа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já não é | уже нет |
| és tu não és | это ты, не так ли |
| mas tu não | но ты нет |
| porque não estás lá | почему тебя там нет |
| porque não ficas | почему ты не остаёшься |
| já não está | уже нет |
| tu não és assim | ты не такой |
| não há mais | больше нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sei più quella persona | |
| Арабский | لكنك لست كذلك | lknk lst kdẖlk |
| Немецкий | Du bist nicht mehr du selbst. | |
| Индонезийский | sekarang tidak lagi | |
| Греческий | δεν είσαι πλέον | den eísai pléon |
| Турецкий | ama artık değilsin | |
| Иврит | כבר אין לך | kbr ʼyn lk |