Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já não somos amigos
Перевод на русский
мы больше не друзья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não fala mais com o Pedro?
B: É que já não somos amigos.
Перевод примера
A: Почему ты больше не общаешься с Педру?
B: Дело в том, что мы больше не друзья.
Когда говорят já não somos amigos
Помогает резко обозначить разрыв отношений и закрыть тему общения. Фраза несёт горький и окончательный характер, подчёркивая, что доверие утрачено и возврата к прошлому нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já não estamos juntos | мы больше не вместе |
| não somos amigos | мы не друзья |
| não estamos juntos | мы не вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non siamo più amici | |
| Индонезийский | kita bukan teman lagi | |
| Турецкий | artık arkadaş değiliz | |
| Китайский | 我们不再是朋友了 | wǒ men bù zài shì péng yǒu le |
| Немецкий | Wir sind nicht mehr zusammen. | |
| Тайский | เรา ไม่ ได้ เป็นเพื่อน กัน | rao mai dai penpuean kan |
| Иврит | כבר לא ביחד | kbr lʼ byẖd |
| Арабский | نحن لسنا اصدقاء | nḥn lsnạ ạṣdqạʾ |