Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
כבר לא ביחד
Перевод на русский
уже не вместе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה שלום עם דנה ואתה?
B: אנחנו כבר לא ביחד.
A: אוי, חבל, לא ידעתי.
Перевод примера
A: Как у тебя и Даны дела?
B: Мы больше не вместе.
A: Ой, жаль, я не знал.
Когда говорят כבר לא ביחד
Лаконичная реплика о разрыве связей — романтических, дружеских или рабочих. Несёт финальность и лёгкую горечь, закрывая дверь без лишних объяснений и долгих прощаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כבר לא עושים | kbr lʼ ʻwşym | Уже не делаем |
| כבר לא רוצה | kbr lʼ rwẕh | Уже не хочу |
| אנחנו לא ביחד | ʼnẖnw lʼ byẖd | Мы не вместе |
| אנחנו כבר לא | ʼnẖnw kbr lʼ | Мы уже не |
| אני כבר לא | ʼny kbr lʼ | Я больше не |
| כבר לא מדובר | kbr lʼ mdwbr | Речь уже не идет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non stiamo più insieme | |
| Турецкий | artık birlikte değiliz | |
| Португальский | já não estamos juntos | |
| Немецкий | Wir sind nicht mehr zusammen. | |
| Индонезийский | kita bukan teman lagi | |
| Греческий | δεν είμαστε μαζί | den eímaste mazí |
| Арабский | لم نعد معا | lm nʿd mʿạ |
| Испанский | Ya no están. | |
| Французский | on n'est plus ensemble | |
| Китайский | 我们已经不在一起了 | wǒ men yǐ jīng bù zài yī qǐ le |