Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já não estamos juntos
Перевод на русский
мы больше не вместе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não convida o Marcos?
B: É que já não estamos juntos.
Перевод примера
A: Почему ты не пригласишь Маркоса?
B: Дело в том, что мы больше не вместе.
Когда говорят já não estamos juntos
По смыслу это прямое признание конца отношений, аналог «мы расстались». Произносят с лёгкой грустью или усталостью, когда хотят ясно обозначить дистанцию и закрыть тему, не вдаваясь в детали разрыва.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já não somos amigos | мы больше не друзья |
| não estamos juntos | мы не вместе |
| não vamos juntos | мы не идём вместе |
| não podemos ficar juntos | мы не можем быть вместе |
| vamos nos separar | давай расстанемся |
| já não temos | у нас больше нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non stiamo più insieme | |
| Турецкий | artık birlikte değiliz | |
| Немецкий | Wir sind nicht mehr zusammen. | |
| Иврит | כבר לא ביחד | kbr lʼ byẖd |
| Греческий | δεν είμαστε μαζί | den eímaste mazí |
| Индонезийский | kita bukan teman lagi | |
| Арабский | لم نعد معا | lm nʿd mʿạ |
| Испанский | No estamos juntos. | |
| Тайский | เรา เลิกกัน แล้ว | rao loekkan laeo |
| Китайский | 我们已经不在一起了 | wǒ men yǐ jīng bù zài yī qǐ le |
| Английский | We're not together any more | |
| Французский | on n'est plus ensemble |