Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non siamo più amici
Перевод на русский
мы больше не друзья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non parli più con Marco?
B: non siamo più amici, abbiamo litigato.
Перевод примера
A: Почему ты больше не общаешься с Марко?
B: Мы больше не друзья, мы поссорились.
Когда говорят non siamo più amici
Это способ прямо и жёстко заявить о разрыве отношений. Фраза звучит категорично и обычно произносится в момент ссоры или при окончательном выяснении отношений, когда пути назад уже нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non stiamo più insieme | мы больше не вместе |
| non siamo amici | мы не друзья |
| non stiamo insieme | мы не вместе |
| non parliamone più | давайте больше не будем об этом говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já não somos amigos | |
| Индонезийский | kita bukan teman lagi | |
| Турецкий | artık arkadaş değiliz | |
| Китайский | 我们不再是朋友了 | wǒ men bù zài shì péng yǒu le |
| Немецкий | Wir sind nicht mehr zusammen. | |
| Иврит | כבר לא ביחד | kbr lʼ byẖd |
| Тайский | เรา ไม่ ได้ เป็นเพื่อน กัน | rao mai dai penpuean kan |
| Арабский | نحن لسنا اصدقاء | nḥn lsnạ ạṣdqạʾ |