Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já vi isso acontecer
Перевод на русский
я уже видел, как такое случается
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você acha que ele vai desistir?
B: Eu já vi isso acontecer antes.
Перевод примера
A: Думаешь, он сдастся?
B: Я уже видел, как такое случалось раньше.
Когда говорят já vi isso acontecer
Нередко можно услышать эту фразу, когда ссылаются на личный опыт: «я уже видел, как такое случается». Она выражает понимание ситуации, лёгкую осведомлённость или предостережение, основанное на прошлом. Полезна для живого диалога, когда нужно показать,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já vi isto antes | я уже видел это раньше |
| já me aconteceu | со мной такое уже случалось |
| eu já o vi | я его уже видел |
| já o vi antes | я уже видел его раньше |
| eu vi isso | Я видел это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai déjà vu ça | |
| Турецкий | bunu daha önce görmüştüm | |
| Испанский | He visto esto antes. | |
| Китайский | 我以前见过这个 | wǒ yǐ qián jiàn guò zhè gè |
| Арабский | لقد رايت هذا من قبل | lqd rạyt hdẖạ mn qbl |
| Немецкий | Das hab ich gesehen. | |
| Итальянский | l'ho già visto succedere | |
| Иврит | ראיתי את זה קורה | rʼyţy ʼţ zh qwrh |
| Греческий | έχω δει αυτό | échō dei autó |
| Корейский | 그런 거 본 적 있어 | geuleon geo bon jeog iss-eo |
| Вьетнамский | tôi từng thấy rồi | |
| Индонезийский | aku pernah melihat ini | |
| Английский | It's happened before |