Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
posso estar enganado
Перевод на русский
я могу ошибаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que o João vai chegar amanhã.
B: Posso estar enganado, mas ouvi dizer que ele vem hoje.
Перевод примера
A: Думаю, Жоау приедет завтра.
B: Может, я и ошибаюсь, но слышал, что он приезжает сегодня.
Когда говорят posso estar enganado
Говорят, когда хотят мягко высказать мнение, оставляя пространство для ошибки. Снимает категоричность, показывает открытость чужой точке зрения и делает диалог менее резким.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parece que me enganei | похоже, я ошибся |
| e se estiver errado | а если он ошибается |
| talvez tenha sido um erro | возможно, это была ошибка |
| devo ter percebido mal | наверное, я неправильно поняла |
| devem estar enganados | вы, наверное, ошибаетесь |
| deve estar enganada | ты, должно быть, ошибаешься |
| acho que fiz asneira | кажется, я натворил глупостей |
| pode não ser | может и не быть |
| não sei talvez | не знаю, может быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορεί να κάνω λάθος | mporeí na kánō láthos |
| Корейский | 내가 틀릴 수도 있지만 | naega teullil sudo issjiman |
| Турецкий | yanılıyor da olabilirim | |
| Индонезийский | mungkin aku salah | |
| Английский | Maybe I'm wrong | |
| Испанский | Supongo que me equivoqué. | |
| Тайский | บางที ผม อาจจะ | bangti phom atta |
| Иврит | יכול להיות שאני טועה | ykwl lhywţ şʼny twʻh |
| Китайский | 我可能是错的 | wǒ kě néng shì cuò de |
| Французский | j'ai peut-être tort | |
| Вьетнамский | có thể tôi sai | |
| Арабский | ربما اكون مخطئا | rbmạ ạkwn mkẖṭỷạ |
| Итальянский | ma potrei sbagliarmi |