Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já me aconteceu
Перевод на русский
со мной такое уже случалось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você já perdeu o celular?
B: Sim, já me aconteceu duas vezes.
Перевод примера
A: Ты уже терял мобильный?
B: Да, со мной такое случалось дважды.
Когда говорят já me aconteceu
Это означает, что описываемая ситуация вам уже знакома по личному опыту. Фраза помогает выразить эмпатию, показать солидарность или просто подтвердить, что вы понимаете собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aconteceu-me o mesmo | со мной случилось то же самое |
| já vi isso acontecer | я уже видел, как такое случается |
| já fiz isso | я уже сделал это |
| já o fiz | я уже сделал это |
| eu estive lá | я был там |
| eu fiz isso | я сделал это |
| aconteceu-me uma coisa | со мной кое-что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה קרה לי | zh qrh ly |
| Китайский | 我经历过 | wǒ jīng lì guò |
| Корейский | 나도 그런 적 있어 | nado geuleon jeog iss-eo |
| Вьетнамский | tôi từng làm rồi | |
| Испанский | He pasado por eso. | |
| Английский | I've done it | |
| Немецкий | Da war ich schon. | |
| Французский | ça m'est déjà arrivé | |
| Итальянский | mi è già successo | |
| Греческий | μου έχει συμβεί | mou échei symbeí |
| Индонезийский | itu juga terjadi padaku | |
| Арабский | لقد مررت بذلك | lqd mrrt bdẖlk |
| Турецкий | bunu ben de yaşadım |