LingroTech
liga-me quando chegares
Перевод на русский
позвони мне, когда приедешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não te preocupes, liga-me quando chegares para que eu possa ir buscar-te.
Перевод примера
Не волнуйся, позвони мне, когда приедешь, чтобы я мог за тобой заехать.
Когда говорят liga-me quando chegares
Сжатая формулировка просьбы связаться по телефону после прибытия в пункт назначения. Часто используется в неформальной переписке или разговоре, чтобы дать простое и понятное указание близкому человеку или другу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| liga quando chegares | позвони, когда приедешь |
| liga-me quando chegares a casa | позвони мне, когда приедешь домой |
| telefono-te quando chegar | позвони мне, когда приедешь |
| acorda-me quando chegarmos | разбуди меня, когда мы приедем |
| avise-me quando ele chegar | предупреди меня, когда он приедет |
| liga-me quando aterrares | Позвони мне, когда приземлишься |
| avisa-me quando já lá estiveres | Дай знать, когда будешь на месте |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اتصل بي عندما تصل | ạtṣl by ʿndmạ tṣl |
| Испанский | Llámame cuando llegues. | — |
| Иврит | תתקשר אליי אם | ţţqşr ʼlyy ʼm |
| Турецкий | oraya vardığımda seni ararım | — |
| Вьетнамский | cần gì cứ gọi tôi | — |
| Итальянский | chiamami quando arrivi | — |