Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sabe uma coisa
Перевод на русский
знаешь что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sabe uma coisa? Eu desisti do projeto.
B: Sério? Por quê?
Перевод примера
A: Знаешь что? Я бросил проект.
B: Серьёзно? Почему?
Когда говорят sabe uma coisa
Служит для того, чтобы привлечь внимание собеседника перед важным замечанием или неожиданным признанием. Это универсальный вводный оборот, который помогает плавно перевести разговор в более личный или серьезный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabe alguma coisa | знает что-нибудь |
| sabes alguma coisa | ты что-нибудь знаешь |
| sabes que mais | знаешь что |
| sabes o quê | знаешь что |
| e tu sabes | а ты знаешь |
| como você sabe | откуда ты знаешь |
| o que sabes | что ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sai una cosa | |
| Французский | tu sais quelque chose | |
| Арабский | انت تعرف شيئا | ạnt tʿrf sẖyỷạ |
| Греческий | και ξέρεις κάτι | kai xéreis káti |
| Корейский | 뭔가 알고 있어 | mwonga algo iss-eo |
| Иврит | את יודעת משהו | ʼţ ywdʻţ mşhw |
| Испанский | ¿Sabes una cosa? | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Английский | You know what | |
| Турецкий | bir şey biliyorsun | |
| Индонезийский | kau tahu sesuatu bukan | |
| Китайский | 有件事你应该知道 | yǒu jiàn shì nǐ yīng gāi zhī dào |