Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais um dia
Перевод на русский
ещё один день
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos trabalhar?
B: Sim, é mais um dia de trabalho.
Перевод примера
A: Пора за работу?
B: Да, ещё один рабочий день.
Когда говорят mais um dia
Менее частое, но полезное выражение для констатации очередного прожитого дня. Часто звучит с лёгкой усталостью или фатализмом, когда рутина продолжается, а до цели ещё далеко; подчёркивает монотонность и течение времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| um dia de cada vez | один день за раз |
| um dia destes | на днях |
| só mais uma | еще одну |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir gün daha | |
| Испанский | Un día más. | |
| Индонезийский | satu hari lagi | |
| Арабский | في يوم اخر | fy ywm ạkẖr |
| Греческий | άλλη μια μέρα | állē mia méra |
| Французский | un jour de plus | |
| Вьетнамский | một ngày nữa | |
| Итальянский | ancora un giorno | |
| Иврит | רק עוד יום | rq ʻwd ywm |
| Китайский | 还有一天 | hái yǒu yī tiān |
| Тайский | เหลือ อีก วัน | enue ik wan |