Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
um dia de cada vez
Перевод на русский
один день за раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como você está lidando com tudo isso?
B: Estou vivendo um dia de cada vez.
Перевод примера
A: Как ты справляешься со всем этим?
B: Живу одним днём.
Когда говорят um dia de cada vez
Используется для поддержки в трудный период: совет не бежать впереди паровоза, а решать проблемы постепенно. Философский и ободряющий подход к сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais um dia | ещё один день |
| um de cada vez | по одному |
| o dia todo | весь день |
| hoje é o dia | сегодня тот самый день |
| todos os dias | каждый день |
| uma coisa de cada vez | по одному |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | une journée | |
| Греческий | μόνο μια μέρα | móno mia méra |
| Тайский | แค่ วัน เดียว | khae wan diao |
| Немецкий | Tag für Tag. | |
| Итальянский | un giorno alla volta | |
| Английский | One day at a time | |
| Корейский | 하루에 한 번 | halue han beon |
| Вьетнамский | từng ngày một |