Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só mais uma
Перевод на русский
еще одну
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso pegar um doce?
B: Tá bem, só mais uma e acabou.
Перевод примера
A: Можно мне конфетку?
B: Ладно, только ещё одну и всё.
Когда говорят só mais uma
Употребляют, когда просят добавить ещё один элемент к уже имеющемуся набору или совершить действие повторно. Звучит как естественная просьба «ещё одну» в бытовых ситуациях, например, при заказе еды или продолжении игры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só mais uma coisa | еще одно |
| mais uma coisa | еще одна вещь |
| só falta um | осталось только одно |
| só mais uma vez | ещё только раз |
| um de cada vez | по одному |
| é só um | только один |
| tenho mais uma | у меня есть ещё одна |
| só mais um pouco | еще чуть-чуть |
| preciso de mais um | мне нужно ещё один |
| só uma coisa | только одно |
| uma última coisa | еще одно |
| mais um dia | ещё один день |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur noch eine. | |
| Английский | Just one more | |
| Вьетнамский | một cái nữa | |
| Французский | un de plus | |
| Тайский | เหลือ อีก หนึ่ง | enue ik nueng |
| Турецкий | sadece bir tane daha | |
| Иврит | רק עוד אחד | rq ʻwd ʼẖd |
| Арабский | واحدة اخري فقط | wạḥdẗ ạkẖry fqṭ |
| Корейский | 한 명만 더 | han myeongman deo |
| Индонезийский | hanya satu lagi | |
| Испанский | ¡Solo una más! | |
| Итальянский | ne basta uno | |
| Китайский | 还有一张 | hái yǒu yī zhāng |