Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
άλλη μια μέρα
Перевод на русский
ещё один день
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η δουλειά σήμερα;
B: Ήταν άλλη μια μέρα χωρίς τίποτα ιδιαίτερο.
Перевод примера
A: Как сегодня прошло дело?
B: Это был ещё один день без ничего особенного.
Когда говорят άλλη μια μέρα
Короткий ответ на вопрос о прошедшем времени: ещё один день. Произносят с чувством прожитого, когда день позади — с усталостью или облегчением. Естественная фраза для подведения итога суток в разговоре с близкими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την άλλη μέρα | tēn állē méra | на следующий день |
| την επόμενη ημέρα | tēn epómenē ēméra | на следующий день |
| την επόμενη μέρα | tēn epómenē méra | на следующий день |
| την υπόλοιπη μέρα | tēn ypóloipē méra | остаток дня |
| μια μέρα σαν | mia méra san | один день, как |
| τις επόμενες μέρες | tis epómenes méres | в последующие дни |
| αυτή η μέρα | autḗ ē méra | этот день |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עוד יום אחד | ʻwd ywm ʼẖd |
| Арабский | في يوم اخر | fy ywm ạkẖr |
| Индонезийский | satu hari lagi | |
| Тайский | อีก หนึ่ง วัน | ik nueng wan |
| Английский | One of these days | |
| Турецкий | başka bir gün | |
| Французский | un autre jour | |
| Итальянский | ancora un giorno | |
| Вьетнамский | một ngày kia | |
| Испанский | Otro día, ¿vale? | |
| Португальский | talvez noutro dia | |
| Китайский | 还有一天 | hái yǒu yī tiān |