Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não antes disso
Перевод на русский
не раньше этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podemos sair agora?
B: não antes disso, preciso terminar o trabalho.
Перевод примера
A: Мы можем выйти сейчас?
B: не раньше этого, мне нужно закончить работу.
Когда говорят não antes disso
Часто используется, когда нужно чётко обозначить временные рамки: ни раньше, только после определённого момента или события. Фраза задаёт твёрдый предел, исключая любые преждевременные действия, и звучит категорично, но без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e antes disso | а до этого |
| mas não agora | но не сейчас |
| de momento não | пока нет |
| há pouco tempo | недавно |
| não foi há muito tempo | это было не так давно |
| mas não hoje | но не сегодня |
| não é hoje | сегодня не тот день |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하지만 그 전에 | hajiman geu jeon-e |
| Китайский | 在那之前 | zài nà zhī qián |
| Тайский | แต่ ก่อนหน้า นั้น | tae konna nan |
| Английский | That was before | |
| Индонезийский | tidak sebelum itu | |
| Иврит | אבל לא לפני | ʼbl lʼ lpny |
| Греческий | αλλά όχι πριν | allá óchi prin |
| Французский | pas avant | |
| Турецкий | hayır ondan önce |