LingroTech
não aguento mais
Перевод на русский
Я больше не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Estou exausto e não aguento mais com essa situação.
Перевод примера
Я вымотан и больше не могу так жить.
Когда говорят não aguento mais
Лаконичное обращение, которое мгновенно передаёт состояние полного истощения или отчаяния. Обычно говорят, когда терпение лопнуло и сил больше нет, чтобы справиться с нагрузкой, что делает эту фразу незаменимой для описания предельного напряжения в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não aguento meu | Я больше не могу |
| não aguenta mais | Больше не может |
| não aguento mesmo | Я правда не могу больше |
| não resisto mais | Я больше не выдерживаю |
| não aguento nem mais um minuto | Я больше ни минуты не выдержу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ne posso più | — |
| Индонезийский | aku tidak tahan lagi | — |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Тайский | ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว | chan thnmaiai laeo |
| Вьетнамский | tôi không chịu được nữa | — |
| Турецкий | daha fazla dayanamıyorum | — |
| Арабский | لا يمكنني التحمل اكثر | lạ ymknny ạltḥml ạktẖr |
| Испанский | No puedo aguantar más. | — |
| Иврит | לא יכול לסבול את זה יותר | lʼ ykwl lsbwl ʼţ zh ywţr |
| Корейский | 더는 못 견디겠어요 | deoneun mos gyeondigess-eoyo |
| Английский | I can't stand it anymore | — |