Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é para eles
Перевод на русский
это не для них
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso dar esses doces para as crianças?
B: Não, não é para eles.
Перевод примера
A: Можно мне дать эти конфеты детям?
B: Нет, это не для них.
Когда говорят não é para eles
Уместно, если нужно прямо указать, что информация, вещь или событие не предназначены для конкретных людей. Фраза устанавливает границу и часто звучит как защита чужих интересов или предостережение, добавляя разговору уверенный и порой категоричный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é para mim | это не для меня |
| não é para ti | это не для тебя |
| não são eles | это не они |
| não são meus | они не мои |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es por ti. | |
| Греческий | δεν είναι για μένα | den eínai gia ména |
| Иврит | זה לא בשבילי | zh lʼ bşbyly |
| Корейский | 나를 위해서가 아니야 | naleul wihaeseoga aniya |
| Английский | It's not for me | |
| Немецкий | Nicht für uns. | |
| Турецкий | onlar için değil | |
| Итальянский | non per loro |