Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No es por ti
Перевод на русский
Это не из-за тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te molesta que me vaya temprano?
B: No te preocupes, no es por ti, es que tengo mucho trabajo.
Перевод примера
A: Тебя не будет беспокоить, если я уйду пораньше?
B: Не переживай, дело не в тебе, просто у меня много работы.
Когда говорят No es por ti
Значит, это мягкая отговорка, чтобы успокоить собеседника и снять с него чувство вины. Фраза звучит естественно в бытовых спорах, когда нужно объяснить, что проблема кроется в обстоятельствах, а не в действиях конкретного человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No es por mí. | Дело не во мне. |
| No es para mí. | Это не для меня. |
| Esto no es para mí. | Это не для меня. |
| No se trata de mí. | Дело не во мне. |
| Este no eres tú. | Это не ты. |
| No eres tú. | Это не вы. |
| No es mío. | Это не мое. |
| Eso no es mío. | Это не мое. |
| No tiene nada que ver contigo. | Это не имеет к тебе никакого отношения. |
| No soy yo. | Это не я. |
| Esto no es mío. | Это не мое. |
| Ni se te ocurra. | Даже не думайте об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 널 위한 게 아니야 | neol wihan ge aniya |
| Португальский | não é para ti | |
| Индонезийский | itu bukan untukmu | |
| Греческий | δεν είναι για σένα | den eínai gia séna |
| Китайский | 这不是给你的 | zhè bù shì gěi nǐ de |
| Иврит | זה לא בשבילך | zh lʼ bşbylk |
| Немецкий | Das ist nichts für dich. | |
| Английский | It's not for you | |
| Итальянский | non è per voi | |
| Турецкий | bu senin için değil | |
| Арабский | هذا ليس من اجلك | hdẖạ lys mn ạjlk |
| Французский | ce n'est pas pour toi | |
| Вьетнамский | không phải cho cô |