por que estás a fazer isto — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

зачем ты это делаешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Por que estás a fazer isto?

B: Porque preciso de ajudar o meu amigo.

Перевод примера

A: Зачем ты это делаешь?

B: Потому что мне нужно помочь моему другу.

Когда говорят por que estás a fazer isto

Уместно, если нужно прямо спросить о мотивах действий собеседника. Звучит живо и эмоционально, часто с оттенком недоумения или лёгкого упрёка. Полезная фраза для острых разговоров, когда важно понять причину поведения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
porque estás a fazer isto	почему ты это делаешь
porque me estás a fazer isto	зачем ты делаешь мне это
porque farias isso	зачем ты это сделал
por que estás aqui	почему ты здесь
que raio fazes aqui	какого черта ты здесь делаешь
porque é que tu	почему ты
o que está a fazer aqui	что ты здесь делаешь
porque estão a fazer isto	почему вы это делаете
o que estás a fazer	что ты делаешь
por que fez isso	зачем вы это сделали
o que fazes aqui	что ты здесь делаешь
o que estás a fazer meu	что ты делаешь, чувак

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	למה אתה עושה את זה	lmh ʼţh ʻwşh ʼţ zh
Итальянский	perché stai facendo questo
Испанский	¿Por qué estás haciendo esto?
Арабский	لماذا تفعل هذا	lmạdẖạ tfʿl hdẖạ
Греческий	γιατί το κάνεις αυτό	giatí to káneis autó
Индонезийский	kenapa kau lakukan ini
Английский	Why are you doing this?
Немецкий	Wieso machst du das?
Турецкий	bunu neden yapıyorsun
Французский	pourquoi tu fais tout ça
Корейский	왜 그러시는 거예요	wae geuleosineun geoyeyo
Вьетнамский	tại sao anh làm chuyện này
Тайский	ทําไม คุณ ทํา เช่นนี้	thamai khun tha chenni
Китайский	你为什么要做这个	nǐ wèi shén me yào zuò zhè gè