Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא בשבילי
Перевод на русский
Это не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ראית את הסרט החדש?
B: כן, אבל זה לא בשבילי. העלילה לא ממש נגעה בי.
Перевод примера
A: Ты видел новый фильм?
B: Да, но это не для меня. Сюжет меня не особо тронул.
Когда говорят זה לא בשבילי
Означает отказ от предложения или ситуации, которая не подходит по характеру или интересам. Эта реплика звучит естественно, когда нужно вежливо отстраниться от чего-то, что не вызывает желания участвовать, и помогает четко обозначить личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה לא בשבילך | zh lʼ bşbylk | Это не для тебя |
| לא בשביל זה | lʼ bşbyl zh | не для этого |
| לא מה שאני רוצה | lʼ mh şʼny rwẕh | не то, что я хочу |
| לא הטיפוס שלי | lʼ htypws şly | Не в моём вкусе |
| אני לא מציע | ʼny lʼ mẕyʻ | Я не предлагаю |
| אני לא ממליץ | ʼny lʼ mmlyẕ | Я не советую |
| לא מדבר על | lʼ mdbr ʻl | Не говорит о |
| לא מתאים לי | lʼ mţʼym ly | Мне это не подходит |
| לא מדובר על | lʼ mdwbr ʻl | Речь не идет о том, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es para mí. | |
| Португальский | não é para mim | |
| Индонезийский | itu bukan untukku | |
| Греческий | δεν είναι για μένα | den eínai gia ména |
| Французский | ce n'est pas pour moi | |
| Итальянский | non è per me | |
| Английский | It's not for me | |
| Немецкий | Das ist nichts für mich. | |
| Китайский | 这不是为了我 | zhè bù shì wèi le wǒ |
| Корейский | 나를 위해서가 아니야 | naleul wihaeseoga aniya |
| Тайский | มัน ไม่ เหมาะกับ ฉัน | man mai emaะkap chan |
| Турецкий | bu benim için değil | |
| Арабский | هذا ليس من اجلي | hdẖạ lys mn ạjly |
| Вьетнамский | nó không dành cho tôi |