Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é para mim
Перевод на русский
это не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esse pacote é seu?
B: Não, não é para mim.
Перевод примера
A: Эта посылка твоя?
B: Нет, это не мне.
Когда говорят não é para mim
Сжатая формулировка отказа, которая звучит естественно в бытовом общении. Так кратко и вежливо сообщают, что предложение или вещь не подходят, не вдаваясь в лишние подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é para ti | это не для тебя |
| não é para eles | это не для них |
| não é o meu | это не мой |
| não estou aqui para isso | я здесь не для этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è per me | |
| Греческий | δεν είναι για μένα | den eínai gia ména |
| Испанский | No es para mí. | |
| Иврит | זה לא בשבילי | zh lʼ bşbyly |
| Французский | ce n'est pas pour moi | |
| Индонезийский | itu bukan untukku | |
| Английский | It's not for me | |
| Корейский | 나를 위해서가 아니야 | naleul wihaeseoga aniya |
| Китайский | 这不是为了我 | zhè bù shì wèi le wǒ |
| Немецкий | Das ist nichts für mich. | |
| Турецкий | bu benim için değil | |
| Арабский | هذا ليس من اجلي | hdẖạ lys mn ạjly |
| Вьетнамский | nó không dành cho tôi |