Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estamos aqui
Перевод на русский
мы здесь не для этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde vocês estão?
B: Desculpe, não estamos aqui.
Перевод примера
A: Где вы?
B: Извини, нас здесь нет.
Когда говорят não estamos aqui
Этим выражают вежливый, но твёрдый отказ от нежелательного действия или попытки увести разговор в сторону. Фраза помогает мягко обозначить границы и вернуть собеседника к сути дела, не вступая в прямой конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estão aqui | их здесь нет |
| não está aqui | нет здесь |
| porque não estás lá | почему тебя там нет |
| mas não aqui | но не здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non siamo nel | |
| Немецкий | Sie sind nicht da. | |
| Испанский | No están aquí. | |
| Арабский | انهم ليسوا هنا | ạnhm lyswạ hnạ |
| Английский | They're not here | |
| Турецкий | ama burada değiller | |
| Греческий | δεν είμαστε εδώ | den eímaste edṓ |
| Иврит | אנחנו לא כאן | ʼnẖnw lʼ kʼn |
| Корейский | 우린 여기 없어 | ulin yeogi eobs-eo |
| Французский | nous ne sommes pas là |