Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quer um pouco
Перевод на русский
хочешь немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Esse bolo está ótimo!
B: Obrigado, quer um pouco?
Перевод примера
A: Этот торт отличный!
B: Спасибо, хочешь немного?
Когда говорят quer um pouco
Короткая реплика, которой вежливо предлагают попробовать что-то в малом количестве или спрашивают о желании получить порцию. Звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно уточнить предпочтения собеседника без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| queres um pouco | хочешь немного |
| um pouco de | немного |
| só mais um pouco | еще чуть-чуть |
| talvez um pouco | может быть, немного |
| fica mais um pouco | побудь еще немного |
| talvez um pouco mais | может, немного больше |
| estou um pouco | я немного |
| dá-me um bocado | дай мне минутку |
| deseja alguma coisa | хочешь чего-нибудь |
| parece um pouco | кажется немного |
| posso dar-lhe uma palavrinha | я могу с ней поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Come un poco. | |
| Индонезийский | boleh minta sedikit | |
| Итальянский | potrebbe volerci un pò | |
| Французский | enfin un peu | |
| Немецкий | Noch ein bisschen. | |
| Английский | A little bit | |
| Иврит | מה עם קצת | mh ʻm qẕţ |
| Китайский | 一点点就好了 | yī diǎn diǎn jiù hǎo le |
| Греческий | να πάρει λίγο | na párei lígo |