Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estou a criticar
Перевод на русский
я не критикую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que disse isso sobre o meu trabalho?
B: Olha, não estou a criticar, só estou a dar uma sugestão.
Перевод примера
A: Зачем ты это сказал о моей работе?
B: Слушай, я не критикую, просто предлагаю.
Когда говорят não estou a criticar
Лаконичная реплика, которая смягчает сказанное и защищает от обид: говорящий подчёркивает, что делится наблюдением, а не нападает. Полезна в щекотливых разговорах, когда нужно обозначить позицию, не провоцируя конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estou zangada | я не злюсь |
| não estou a julgar | я не осуждаю |
| não te censuro | я тебя не осуждаю |
| não sou culpado | я не виноват |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我并不是在批评什么 | wǒ bìng bù shì zài pī píng shén me |
| Английский | I'm not judging you | |
| Немецкий | Ich bin nicht böse. | |
| Испанский | No te estoy juzgando. | |
| Вьетнамский | em không giận | |
| Иврит | אני לא מתלונן | ʼny lʼ mţlwnn |
| Корейский | 내가 불평한다는 것은 아니다 | naega bulpyeonghandaneun geos-eun anida |
| Арабский | انا لا انتقدك | ạnạ lạ ạntqdk |
| Индонезийский | aku tidak tersinggung |