Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estou a julgar
Перевод на русский
я не осуждаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que ela devia ter mais cuidado.
B: não estou a julgar, só estou preocupado.
Перевод примера
A: Думаю, ей следовало бы быть осторожнее.
B: я не осуждаю, просто беспокоюсь.
Когда говорят não estou a julgar
Встречается реже в повседневном общении, но полезна для создания доверительной атмосферы при обсуждении деликатных тем. Фраза мягко снимает напряжение, показывая собеседнику, что вы принимаете его выбор без критики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estou a criticar | я не критикую |
| não me interpretes mal | не пойми меня неправильно |
| não estou a falar disso | я не об этом |
| não estou a dizer isso | я не говорю этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sto giudicando | |
| Английский | I'm not judging | |
| Вьетнамский | tôi không phán xét | |
| Французский | je ne juge pas | |
| Иврит | אני לא שופטת | ʼny lʼ şwptţ |
| Испанский | No te estoy juzgando. | |
| Китайский | 我并不是在批评什么 | wǒ bìng bù shì zài pī píng shén me |
| Греческий | δεν προσπαθώ να | den prospathṓ na |
| Индонезийский | aku tidak menghakimi |