Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te censuro
Перевод на русский
я тебя не осуждаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Decidi sair mais cedo hoje.
B: Eu não te censuro, você merece um descanso.
Перевод примера
A: Я решил уйти пораньше сегодня.
B: Я тебя не осуждаю, ты заслужил отдых.
Когда говорят não te censuro
Уместно сказать близкому человеку, чтобы поддержать его в трудный момент и снять чувство вины. Эта фраза звучит как мягкое заверение в принятии чужих решений без осуждения и критики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te estou a culpar | я тебя не виню |
| não estou a criticar | я не критикую |
| não se desculpe | не извиняйтесь |
| não me chateiem | не раздражайте меня |
| não te queixes | не жалуйся |
| não tens vergonha | тебе не стыдно |
| não me interpretes mal | не пойми меня неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich verurteile dich nicht. | |
| Испанский | No te miento. | |
| Корейский | 나는 너를 비난하지 않는다 | naneun neoleul binanhaji anhneunda |
| Греческий | δεν σε κατηγορώ | den se katēgorṓ |
| Английский | I'm not judging you | |
| Итальянский | non ti sto accusando | |
| Турецкий | hayır seni yargılamıyorum | |
| Арабский | انا لا انتقدك | ạnạ lạ ạntqdk |
| Французский | je ne t'accuse pas | |
| Иврит | אני לא שופט אותך | ʼny lʼ şwpt ʼwţk |
| Вьетнамский | em không trách anh | |
| Китайский | 我不是在批评你 | wǒ bù shì zài pī píng nǐ |
| Тайский | ผม ไม่ โทษ คุณ | phom mai thot khun |