Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não estou a gozar
Перевод на русский
я не шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dizes isso a sério?
B: Sim, não estou a gozar.
Перевод примера
A: Ты это серьёзно?
B: Да, я не шучу.
Когда говорят não estou a gozar
Краткая фраза для подтверждения серьёзности своих слов, когда собеседник принимает их за шутку. Звучит живо и напрямую снимает недопонимание, показывая, что вы говорите то, что думаете.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estou a brincar | я не шучу |
| não estou a fingir | я не притворяюсь |
| não me demoro | я не задержусь |
| não tem piada | это не смешно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne rigole pas | |
| Арабский | انا لا اضحك | ạnạ lạ ạḍḥk |
| Иврит | אני לא מתלוצץ | ʼny lʼ mţlwẕẕ |
| Немецкий | Ich mache keine Witze. | |
| Корейский | 농담할 기분 아니야 | nongdamhal gibun aniya |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Английский | I'm not joking | |
| Индонезийский | aku sedang tidak ingin bercanda | |
| Китайский | 我不是在说笑 | wǒ bù shì zài shuō xiào |
| Вьетнамский | tao không đùa đâu | |
| Итальянский | non sto fingendo | |
| Турецкий | seninle dalga geçmiyorum | |
| Испанский | No, no bromeo. |