Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
농담할 기분 아니야
Перевод на русский
Мне не до шуток
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그래? 좀 웃어봐.
B: 지금 농담할 기분 아니야.
Перевод примера
A: Что с тобой? Улыбнись хоть немного.
B: Мне сейчас не до шуток.
Когда говорят 농담할 기분 아니야
Часто встречается в напряжённых моментах, когда человек хочет обозначить серьёзность намерений и прекратить шутки. Это прямой способ сказать, что сейчас не время для лёгкого тона, и требует от собеседника понимания ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 농담 하지 마 | geuleon nongdam haji ma | Не шути так |
| 놀리는 거 아니야 | nollineun geo aniya | Я не шучу |
| 장난 치지 마 | jangnan chiji ma | Не шути |
| 농담하는 거 아냐 | nongdamhaneun geo anya | Я не шучу |
| 진짜 장난 아니다 | jinjja jangnan anida | Это не шутка |
| 농담하는 거 아니야 | nongdamhaneun geo aniya | Я не шучу |
| 웃기지 말라고 해 | usgiji mallago hae | Не смешите меня |
| 농담하는 거 아니에요 | nongdamhaneun geo anieyo | Я не шучу |
| 그럴 애가 아니에요 | geuleol aega anieyo | Он не из тех, кто так поступает |
| 말하는 게 아니야 | malhaneun ge aniya | Это не то, о чем нужно говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne rigole pas | |
| Португальский | não estou a gozar | |
| Арабский | انا لا اضحك | ạnạ lạ ạḍḥk |
| Вьетнамский | không đùa đâu | |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Итальянский | non si scherza | |
| Немецкий | Dass ich nicht lache. | |
| Иврит | אני לא מתלוצץ | ʼny lʼ mţlwẕẕ |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ ล้อเล่น นะ | chan mai dai lonen na |
| Английский | I'm not joking | |
| Индонезийский | aku sedang tidak ingin bercanda | |
| Китайский | 我没有心情开玩笑 | wǒ méi yǒu xīn qíng kāi wán xiào |
| Испанский | No, no bromeo. | |
| Турецкий | hiç şakası yok |