Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não faz ideia
Перевод на русский
не имеет представления
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você sabe quanto ela sofreu?
B: Eu não faz ideia do que ela passou.
Перевод примера
A: Ты знаешь, как она страдала?
B: Понятия не имею, через что она прошла.
Когда говорят não faz ideia
Короткий ответ, чтобы подчеркнуть чьё-то полное неведение. Звучит живо и эмоционально, когда собеседник явно не в курсе дела. Отличный способ выразить удивление или раздражение от того, что человек понятия не имеет о происходящем, без сухих формальностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não faço ideia | не имею понятия |
| não faço a mínima ideia | Я понятия не имею. |
| eu não sei | я не знаю |
| também não sei | я тоже не знаю |
| não sei senhor | не знаю, господин |
| não sei ao certo | не знаю точно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ne hai idea | |
| Греческий | δεν έχεις ιδέα | den écheis idéa |
| Испанский | No tienes idea. | |
| Иврит | אין לך מושג מה | ʼyn lk mwşg mh |
| Немецкий | Ja, keine Ahnung. | |
| Арабский | لا تملك ادني فكرة | lạ tmlk ạdny fkrẗ |
| Французский | t'as pas idée | |
| Турецкий | hiçbir fikri yok | |
| Корейский | 아무 생각도 안 나요 | amu saeng-gagdo an nayo |
| Вьетнамский | cũng không biết | |
| Индонезийский | aku kurang tahu | |
| Китайский | 我也不清楚啊 | wǒ yě bù qīng chǔ a |