Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não faço a mínima ideia
Перевод на русский
Я понятия не имею.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você sabe onde o Pedro está?
B: Desculpe, não faço a mínima ideia.
Перевод примера
A: Ты знаешь, где Педро?
B: Извини, понятия не имею.
Когда говорят não faço a mínima ideia
Подходит для случаев, когда нужно честно и прямо сказать о полном отсутствии информации или понимания ситуации. Эта эмоционально окрашенная фраза помогает избежать неловких пауз и сразу обозначить свою неосведомлённость в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não faz ideia | не имеет представления |
| não sei de nada | я ничего не знаю |
| não sei ao certo | не знаю точно |
| não sei o que | не знаю, что |
| não sei dizer | не знаю |
| eu não sei | я не знаю |
| ainda não sei | я еще не знаю |
| também não sei | я тоже не знаю |
| não sei nada disso | я ничего об этом не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ne ho la minima idea | |
| Испанский | No tengo la menor idea. | |
| Турецкий | hiçbir fikrim yok | |
| Греческий | δεν έχω ιδέα | den échō idéa |
| Французский | j'en ai aucune idée | |
| Немецкий | Ich habe keine Ahnung. | |
| Иврит | אין לי שמץ של מושג | ʼyn ly şmẕ şl mwşg |
| Арабский | ولا ادني فكرة | wlạ ạdny fkrẗ |
| Корейский | 난 전혀 모르겠어 | nan jeonhyeo moleugess-eo |
| Индонезийский | saya tidak punya ide | |
| Английский | I haven't the faintest idea | |
| Китайский | 我完全不知道 | wǒ wán quán bù zhī dào |
| Вьетнамский | tôi không biết chuyện gì |