Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
também não sei
Перевод на русский
я тоже не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você sabe onde ele está?
B: também não sei, achei que você soubesse.
Перевод примера
A: Ты знаешь, где он?
B: Я тоже не знаю, думал, ты знаешь.
Когда говорят também não sei
Используется, чтобы присоединиться к чужому незнанию и показать солидарность: я тоже не в курсе. Фраза смягчает ситуацию, снимая напряжение, и звучит естественно в дружеской беседе, когда нужно честно признаться в отсутствии ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não que eu saiba | насколько я знаю |
| não sei ao certo | не знаю точно |
| não sei senhor | не знаю, господин |
| não sei dizer | не знаю |
| não faço ideia | не имею понятия |
| que eu saiba não | насколько я знаю, нет |
| não faz ideia | не имеет представления |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku juga tidak tahu | |
| Турецкий | ben de bilmiyorum | |
| Французский | je ne sais pas non plus | |
| Вьетнамский | tôi cũng không rõ | |
| Немецкий | Ich weiß auch nicht. | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Арабский | انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf |
| Тайский | ชั้น ไม่ รู้ | chan mai ru |
| Испанский | No lo sé. | |
| Английский | I swear I don't know | |
| Итальянский | non lo so neanche io | |
| Греческий | ούτε εγώ ξέρω | oúte egṓ xérō |
| Корейский | 저도 잘 모릅니다 | jeodo jal moleubnida |
| Китайский | 我也不清楚啊 | wǒ yě bù qīng chǔ a |